1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Degemer mat, Broad ar C'hreion.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>N'em eus ket c'hoant da lavarout deoc'h</i>
<i>diwar-benn ar gefridi hiziv.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Gouzout a rit hepken e talvez ac'hanomp</i>
<i>lamm diwar un tren o fiñval.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>O, ya.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Evit sikour ac'hanon da reiñ deoc'h</i>
<i>an diverrañ evit kement-mañ,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>ma c'harantez,</i>
<i>Rick brav-kenañ.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Petra eo hemañ ?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>D'am soñj e tlefemp displegañ</i>
<i>un tammig hepken</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-petra a c'hoarvezo.</i>
<i>-Petra a gavimp ?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Ur bennoberenn</i>
<i>eus an hini nemetañ...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Na lavarit ket dezho.</i>
<i>Ret eo deoc'h sellet.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Ne vo ket c'hoant ganeoc'h</i>
<i>da vankout an hini-mañ.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Emgav en tu all.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Degemer mat en abadenn 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Pazenn gentañ, tremen a-dreuz ar surentez.</i>
<i>-Gwiriañ.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Ezhomm hon eus eus hon holl dafar,</i>
<i>a vo gant JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Munudoù al lastez.</i>
<i>-Lastez eo.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Demat !

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Digarezit ac'hanon, itron.
Serret eo ar c'harr-mañ.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Prosez ac'hanon.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Plijet on o kejañ ganeoc'h.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Petra a c'hellfe mont fall ?</i>
<i>Netra, nann ?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Ket. Deomp.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Treiñ !
- Redek!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
O va Doue,
setu ar pezh a soñjan eo ?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Ur Baskiat ?
- Setu ar pezh a lavaront.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
A-raok ma vefe gwerzhet e bezhioù
evit milionoù,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
pa oa c'hoazh graffiti hepken.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Priz ebet eo.
- Ya.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Bet.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Mat eo, tud,
gouzout a rez an dresadenn.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Teuliañ a reomp kement ha ma c'hellomp
ha neuze ez aimp kuit.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Sell, met ar pouezusañ...
-Na stokit ket.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, emaout war.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Breur,
n'eo ket ret deoc'h lâret din div wech.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Ya, ya, ya,
JD, n'eo ket brav, paotr.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
- JD, lavaret em boa dit.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Sell, n'ouzon ket zoken
mard eo gwir pe get.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ar chañs a c'hellfe bezañ, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nann, ne stokomp ket.
Setu ar c'hod.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ya, mat eo, ar c'hod
gallout a ra sunañ ma c'halc'h.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Mat eo, deuit, na vezit ket ur c'hoarier.
Lakait an traoù-se kuit hepken.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Deomp.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Setu ar pezh a gomzan.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hey, hey, hey! Paotred! Paotred!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Tud, paouezit ! Salud! Salud!
- Tud, paouezit !

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Sioulaat, den.
- Kazh.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Setu tout, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Kemerit ho kaoc'h ha kit.
Aet out kuit.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
N'eo ket ar pezh a reomp. Mont.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Gouzout a rez, gwelloc'h e kavan bezañ pinvidik
eget unan ac'hanoc'h den ebet koulskoude.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Mat oc'h ?
-Ya.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Amañ !</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Eh... Paotred ?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Daou ha pevar-ugent.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Daou-ugent mil gweladenn ?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Merde santel, emaomp o tiskenn.
- Nann.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Daou ha pevar-ugent. E gwirionez, 82 hepken.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wow, mat eo. Ne gomprenan ket.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Da skouer, petra hon eus da ober
evit lakaat hor chadenn da stlakal ?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Porn Hub?
-Nann. N'on ket o tiskouez ma bruched.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
N'ouzon ket.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Soñjal a ran ez omp didalvoudek.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Un dra bennak am eus
se a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
A-drugarez da Water and Power.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Ar Paragon eo anv anezhañ.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Un ostaleri kozh eo
en traoñ d'an aod.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Mat eo, setu m'eus graet
ur splujadenn fonnus enlinenn.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
War a seblant, The Paragon
emañ al lec'h ma oa ar gangster mojennel,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, kuzhet
e 300 milion a vank.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Ya, kalz a arc'hant eo.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Mat eo, war a seblant,
pep hini a zo aet kuit

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
o klask an arc'hant-se,
ne voe ket klevet komz anezhañ ken.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Hervez mojenn ar c'hêrioù

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
setu al lec'h
el lec'h ma vev an droug,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
ha ne ra ket
degemer mat ar weladennerien.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Seblantout a ra... dañjerus.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Den, soñjit e kement a c'hellfemp ober
gant 300 milion.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Setu ar pezh a lavaran.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Da lavaret eo, ma c'hoarvez deomp kouezhañ
er c'hlaz-se,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
n'eo ket fin ar bed
ma 'z aimp kuit gant un tamm pouez.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Sellit, tud, ni ivez
ur c'hod hon eus pe n'hon eus ket.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Teuliañ a reomp ha setu tout.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
A-raok kaout mennozhioù,
mont a reomp e-barzh evel ur skipailh.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Ne vo ket mui troioù-kaer e-unan
evit ar gevredigezhioù.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Hag em eus ho ger ?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Ya. Ya.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Mat eo.
-Mat.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
E gwirionez, um...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Ur souezhadenn vihan am eus
evidoc'h ivez.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ya?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Hopala. Biskoazh. Ur seurt... eo... Ur seurt... eo.
un tamm disheñvel.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Ya!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Disheñvel. Um, mat eo.
Mat eo, ne seblant ket--

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nann, disheñvel em boa lavaret
en eun doare mad.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Gouzout a rez,
evel Lady Gaga disheñvel, nann ?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Gwir, reizh.
- Diane, gortoz.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Gortozit, tud ?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Petra 'zo, merc'hed ?</i>
<i>Gwelet a rez ar gwiskad-mañ amañ ?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Ya,</i>
<i>sur a-walc'h eo Baskiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Biskoazh n'em eus klevet anv eus ar c'hazh-se,</i>
<i>met gouzout a ran e talv ar bank.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Ivez, c'hoant hepken</i>
<i>evit reiñ ur youc'hadenn buan</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>da'm skipailh kozh.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Petra 'ta, Creepers ?</i>
<i>Gouzout a ran emaoc'h o sellet ouzhin.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Ha penaos eo bezañ ur bagad</i>
<i>eus den ebet torret?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, ya, ya, patron Tod amañ.</i>
<i>O hejañ ar c'hoad.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Psiko leun.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Treitour.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Pelec'h emañ Diane ?
Dleout a rafe bezañ amañ bremañ.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Ha ne zlefec'h ket gouzout
pelec'h emañ ho mignonez ?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon ?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Evit gwir? Amañ?
- Petra?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Hag ar c'hroaz-hent plijadur
a gendalc'h.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Arabat dismegañsiñ
ma skiant, mat eo ?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Sell, melen unan a ro din dous,
nerzh dous.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Sikour a ra an hini ruz
gant ma red gwad,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
ha mirout a ra ma empenn lemm.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Hag an hini c’hlas, mat eo,
an hini glas a ro din

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
an holl elfennoù-mag
a rank ma c'horf kaout, mat eo ?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Ha petra 'zo gant ar re-se
ar re limestra, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
War a seblant ez eus
ur bern re limestra.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Mat eo, selaouit,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
n'haller ket skrivañ yec'hed
hep THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
O va Doue.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
A-benn ar fin.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Krediñ a ran hoc'h eus
ar sal fall, mignon.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Ne labouran ket. Gant Vice emaon.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Vice, ha?
-Ar genidik eus ar c'heleier eo.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Salud, Frank.
- Cora oc'h ?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Anavezout a rez an den-se ?
-Ya.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Kaset en deus ur gemennadenn prevez din. Deuit e-barzh.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Ur bern dafar eo. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Ur vombezenn eo ?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Mat eo.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Ha me an hini nemetañ
piv a c'hwezh lard amañ,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
pe me hepken eo, pe sot on ?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
N'on ket ur poliser.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Heñveloc'h ouzh ur vic--
Diane, amzer vat.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Piv eo ar boomer ?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Frank Ballinger eo ma anv.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Gant Vice News emaon.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Emaon amañ peogwir em eus c'hoant da sellet
c'hwi a blij deoc'h The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Penaos e ouzoc'h
diwar-benn The Paragon?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Gwelet em eus postel Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Evel an holl.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Mantret on.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Lavaret em eus e oan trugarekaet.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Mat eo, komzet hon eus holl
diwar-benn penaos hon eus ezhomm

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
evit kemer hon Instagram
d'al live da heul.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank amañ
a c'hellfe sikour ac'hanomp d'ober kement-se.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hey, Vern, petra a soñjez?
-D'am soñj eo ur poliser.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-Ket, tamm ebet.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Ur mennozh fall eo.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Fiziañs am eus ennoc'h. Ober a reomp.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Mat eo.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Furgon brav, ha ?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Siwazh, n'eo ket deuet
gant ur c'hi a ziskoulm kevrinoù.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Salud, Cora, goulenn digant Rick hag-eñ eo
degaset ur pod diesel ouzhpenn

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
evel ma oa sañset.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Gortozit, em eus soñjet
tro Vern e oa.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
N'eo ket tamm ebet.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora a lavaras din e oa bet lavaret gant Diane
ho tro e oa.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Pe c'hoazh e c'hellfemp kemer ma c'harr bepred.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Ur c'hoari-fall eo.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
E gwirionez, n'em eus ket aon.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Aes a-walc'h on.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather ne lavar ket gaou.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Mat eo, deomp da vezañ sur

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
er-maez eus an tunelloù emaomp
a-raok ma skofe.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunelloù ?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
N'eus dor ebet ?
pe prenestroù ?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Bourdet ha klozet.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ooh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
C'hoant hoc'h eus ho istor pe get ?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Hini JD e oa,
bremañ eo an amprestañ.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Hobby glamour a-walc'h, ha ?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Soñjal a ran e chomin
da sellet ouzh an evned.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
N'eo ket ken fall-se e gwirionez.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Nemet evit degouezhioù resis.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
O, ya ? Evel petra ?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
O, gouzout a rez, n'on ket e gwirionez
en hollad

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
traoù spontus
a ya da skeiñ en noz.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Pegen pell e rankomp mont ?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Ret e vefe bezañ eno.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
N'eus nemet un dra vihan.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Ha petra eo an dra-se ?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
An dra-se.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Evit gwir?
- Ya.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, eo ar c'hwezh-se dit
pe an tunel ? Rak fall eo.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Komz evidout da-unan, breur.
Mirout a ran ar c'horf-mañ glan.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Gortozit, dalc'hit an holl
evit un eilenn.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Petra eo?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, karantez,
ne blijo ket deoc'h.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Petra eo?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
An holl, penn a-is, bremañ !

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
O, nann !

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Kas anezho kuit !
Kas anezho kuit !

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, mat oc'h ?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Kas a ran ar razhed.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Setu hon hent e-barzh.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Ret eo bezañ
un doare disheñvel.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Mont a rin da glask.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Ne bado ket pell.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
E-keit ma ra kement-se,
Me 'zo o vont da gemer ur c'hrogad.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Meurdez santel !

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Marteze eo o skipailh
a oa o nevesaat

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>ha lavaret e voe dezhañ paouez.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Pe ur barrikad evit harzañ unan bennak
diouzh mont e-barzh.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
E kement doare. Diane, deus en-dro !
Kavet hon eus un hent e-barzh !

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Biskoazh.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Gourdoniñ a ran e oa bet festoù-noz ganto
amañ gwechall.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, graet hoc'h eus adarre.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Salud, tud.
Laouen-bras on o kaout ac'hanoc'h

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
war ar veaj vihan-mañ ganeomp.
Tañvaet eo al lec'h-mañ.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jezuz !

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Lâr salud d'am mignon gwellañ nevez.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Mat eo. Setu ni.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Itronezed hag aotrounez.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Degemer mat e The Paragon,</i>
<i>kezeg.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Ar Paragon !

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Gwelet a rit an dra-se ?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Pegoulz e tistroin ?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Foll eo al lec'h-mañ,
met razhed zo.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Ya, ha n'eo ket ar seurt koant.
Nann, komz a ran eus ar spontus,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
feuls,
seurt razhed daoulagad ruz.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ya, ne soñjen ket
anezho a oa anezho. Gwelet em eus anezho.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Biskoazh.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Salud deoc'h!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Faltazi.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oh, pebezh kaerder.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
C'hwi o soñjal
petra emaon o soñjal ?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Selaou, n'em eus ket kemeret
ar c'hentelioù-se evit netra.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Streammañ a ran, Rick. Mont war ziskar.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Dreist. Muioc'h a razhed.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Mat eo, marteze n'eo ket razhed.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hey, piv bennak eo hemañ,
n'eo ket fentus !

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Mallozh Doue.
N'emañ ket o tizoloiñ.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Mat eo, ret eo deoc'h en em zizober.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Sur on emañ mat

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
ha c'hoari a rin ur farsadenn
warnomp e kement eilenn.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Mat eo,
met betek ma ouimp a-dra-sur

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
ober a reomp an dra-se en doare dereat,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
klask a reomp kambr dre gambr,
leur-ha-leur.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Deus 'ta.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
Me...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Brav. Dramatek.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Un emgann o deus bet.
-War petra ?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Liv ar blev.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Petra en deus lavaret dezhi ?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Ne gredan ket e plijfe din
o komz ganeoc'h diwar e benn.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Kemplezh e seblant bezañ.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Eh, n'eo ket e gwirionez.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Gouzout a rez, Rick a fell dezhañ kaout ur wreg,
ha Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
c'hoant ar bed.
N'eo ket eus ar skrid.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Neuze, Rick, emañ e penn an traoù ?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Lezel a reomp anezhañ da soñjal ez eo.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Labourat a ra war ar surentez e Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
pourchas a ra deomp an darn vrasañ
eus hon dafar,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
setu an touell
a zalc'h ac'hanomp pourvezet gant dafar.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Ha soñjal a ran e klot
gant asant Diane.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
O, sur a-walc'h.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Kement-se a dalvez, he deus ur c'hreñvlec'h start
war ar c'hamion,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
koulz ha boulloù Rick.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Petra a ra Vernon ?
-Vern eo al luc'hskeudenner.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Teuliañ a ra pep tra.
Bepred emañ o tennañ fotoioù.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Un tamm nec'het.
-Ha c'hwi?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Me?
- Ya.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
O, mat eo.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Me eo an alc'houez.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Neuze e tigoran dorioù
pa vezont serret,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
ha chom a ran onest an holl.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Jentil.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Trugarez deoc'h, a-hend-all.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Evit petra ?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Evit bezañ sikouret ac'hanon en-dro eno
er c'hleuzioù.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Kudenn ebet.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Ha penaos eo anv da wreg ?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Amanda eo hec'h anv.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda ?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Ur skeudenn anezhi hoc'h eus ?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Ober a ran.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Ur badass eo.
- Dehoù.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Plijout a ra din he liv.
N'eo ket ar pezh am boa gortozet diganeoc'h.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Koll a reomp amzer. Deomp.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Trugarez deoc'h.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane ?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Ya, tud.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Sellit ouzh an dra-mañ.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Deomp da glask Diane
ha kuit ac'hann.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Ha fellout a ra deoc'h ez afen ?
d'ar burev porzhier

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
ha gwelet hag-eñ e c'hellan kavout
un alc'hwez mestr pe un dra bennak ?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Mennozh mat. Taolit ur sell.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Unan bennak a zlefe mont ganti.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ya, dihun, den bras. Komprenet em eus.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Deuit, dre-mañ.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Sell, ne lavaran nemet,
petra a c'hellfe bezañ graet kement-se ?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Ur skeud.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Ur skeud ?
Soñjal a rit eo bet savet kement-mañ gant ur skeud ?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ya, n'ouzon ket e gwirionez
gouzout a rit petra...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Gortozit, klevet hoc'h eus kement-se ?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Petra?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
N'ouzon ket,
seblantout a rae...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Setu ar c'hlav. Ar c'hraf a zo...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
E gwirionez ?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Ar c'hraf.
- Ya, ya, ya.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Sevel.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Gwelet em eus ac'hanoc'h o c'hoarzhin ouzh an aotrou Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
N'eo ket tamm ebet.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Eh, nann, nann, nann, dalc'h mat.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Bez' e oa sur a-walc'h
un aergelc'h, mat eo ?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Petra?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Anavezout a ran un aergelc'h pa welan unan.
- Mat eo.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Mat eo, an aergelc'h nemetañ
Merzet em eus e oa ho hini.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
E sez a-dreñv ar c'harr.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
N'emaomp ket o klask unan bennak ?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Petra eo hemañ ?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Perc'henn Paragon a ya da get
goude ma voe lazhet he wreg."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Prest eo serriñ an ostaleri."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Miret eo bet ar munudoù
kuzh gant ar polis |

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
abalamour da
an enklask o vont war-raok."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
«Koulskoude, brud a zo bet

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
bruched an den lazhet
kavet e oa bet diskouezet

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
gant he c'halon tennet."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Biskoazh.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Mat eo, gouzout a rez mat
penaos lakaat ur plac'h da vont war-raok, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh gant Diane ?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
En un ospital bred dilezet.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Ur seurt lakaat an ton, sur a-walc'h.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Soñjal a rez eo hi an hini ?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Sell, n'anavezan nemet ac'hanout
nevez zo he deus graet anaoudegezh ganti,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
met fiziit ennon,
n'eus den ebet hag a zo evel--

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Diskenn anezhañ !

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Salud! Salud! Diskenn dioutañ !
- Paouez!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Diskenn dioutañ !

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Na stokit ket outañ !
-Sioul !

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Gloazet eo! Mat eo?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Pe seurt bastard klañv
lakaat a ra ur trap arzh en un ostaleri?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, ret e vo poazhañ.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Evel kalz anezho.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Ret eo deomp ober
gant ar pezh hon eus tapet.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Mat eo.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Bremañ, e vo poanius.
Un tamm hepken.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Deus 'ta.
- Ma digarezit. Ma digarezit.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Setu tout.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Tud, soñjal a ran ezhomm hon eus
evit kas Rick d'un ospital.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nann, ne'z an ket kuit hepti.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Pellgomz Diane eo.
En estaj emañ.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Gouzout a rez kerzhout ?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Ya.
- Hey, hey.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Komprenet em eus ac'hanout. Mat eo, war an tu-mañ.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Deus 'ta.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, kemer ma c'hamera.
-Deomp.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Deuit, komprenet em eus ac'hanoc'h.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Ya, soñjal a ran
setu hon arouez da lammat.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, pellgomzer Diane eo.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hey, piv bennak eo hemañ,</i>
<i>n'eo ket fentus.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
O va Doue.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Mat eo, evit ma ouifec'h

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Ne lavaran ket kement-mañ dre ret,
met ret eo deomp gervel ar polis.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Reizh eo Vernon.
Ret eo deomp kaout sikour gwirion.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Paotred, sellit, n'hon eus ket amzer

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
da c'hortoz war-dro
evit ar polis, mat eo ?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Asantiñ. Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Diwallit ouzh an trouz, mat eo ?
Deus 'ta.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Salud, tud, petra oa an dra-se ?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Arabat fiñval ! Sevel! Sevel!
Treiñ en-dro !

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Petra an diaoul, Frank ?
Ur fuzuilh hoc'h eus ?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Den, gouzout a raen e oas ur poliser !

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Mankout a ra deoc'h ivez.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Petra, anaout a rez ar paotr-se ?
- Diwallit!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Deus 'ta.
- Na stokit ket ouzhin.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Fiñval!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Deuit, den bras. El laez.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
War da zaoulin bremañ.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Sac'hoù-kein tennet kuit.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Tennit ar c'hamera, itron.
Deus 'ta.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Pellgomzerioù hezoug er-maez.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Amzer evit un tamm
dizarbenn ar mediaoù sokial, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Pelec'h emañ Diane,
un tamm kaoc'h out ?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
N'ouzon ket pelec'h emañ da vihan
skank blev limestra eo.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Marteze e-maez tennañ
ur video OnlyFans e lec'h bennak.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Ar pezh a fell din gouzout eo,
pelec'h emañ an arc'hant ?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh,
pelec'h emañ an arc'hant ?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh,
pelec'h emañ Diane ?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Digarezit ac'hanon ?
-Piv int ?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Ar Skavenerien int.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Ar c'hrouadur gwirion int
eus an Douar.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
O, merde !

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, komz a ra merdeiñ bepred.
Sioulaat hepken.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Tav!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Gouzout a rez, ar boledoù a zo heñvel
oportunisted, karedig.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Biskoazh.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Un araokaat lastez gwenn.
Gouzout a rez, se... se zo ral.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Sifroù. Ar c'hilhog eo an hini
gant ar bouloù brasañ.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ya.
-Ha genoù...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Merzet hoc'h eus kement-se ?
Merzet em eus kement-se.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Petra a raimp ?
diwar-benn se?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Mat eo...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Gallout a rafen soñjal
eus ur c'houblad traoù.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Farsus eo,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Muioc'h am bije c'hoazh
eget plas a-walc'h evit komz.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Tav hepken !
-Troc'h anezhañ, paotr.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Aes. Nann. Sioulaat, sioulaat.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Mat eo.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Dehoù? Mat eo.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Tennañ a raimp he genoù hepken.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, kemer a rez anezhañ
re bell, den.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Lavaret em eus tav !

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Salud.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Sur oc'h e ouzoc'h
penaos implijout an dra-se ?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Mat eo, Rambo ?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Petra, a rit ?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Petra out, ur poliser ?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nann.
Klask a ran war-lerc'h ma gwreg hepken.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
eus petra emaoc'h o komz ?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Displegañ.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Displegañ!
- Mat eo, mat eo.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Ma wreg eo ar gazetennerez.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Kollet eo
un nebeud mizioù zo,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
asambles gant he luc'hskeudenner.
Bez' e oant...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
ober un istor diwar-benn ar perc'henn
eus an ostaleri-mañ.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Poliserien ? N'o deus bet sikour ebet.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
N'em eus ket gallet kavout un hent e-barzh.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Kerkent ha
evel ma'm eus gwelet ho kemennadenn Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Gouzout a raen hoc'h eus kavet un doare.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Piv a ro ur c'hoant?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Petra eo daou c'hi nebeutoc'h sot
er bed-man?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Grit an tri-se.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Chom a rit eno.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Gwall fall eo.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Da Diane eo !

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Hopala. O, paotr, hemañ. Ya, ya.
Nann, deus amañ.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Ne ouien ket. ne ouien ket
d'ho plac'h e oa.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Ne ouien ket.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Sevel, kemer anezhañ.
Digarezit, ne ouien ket.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Evit gwir. Kemer anezhañ.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Mat eo? Ya? Mat.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Nann, Rick !
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Nann, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Unan bennak all o klask
evit un nebeud kilometradoù nijal alies ?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Setu ar pezh am boa soñjet.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, ne oa ket er raktres.
-Cheñchamant raktresoù.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Lavaret hoc'h eus e oamp just
spontañ anezho.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Bremañ e vo--

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Serr da c'henoù,
pe serriñ a rin anezhañ da viken.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Deus amañ. Deus amañ.
- Ur psikopat oc'h.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Ne ran forzh ebet diwar-benn
ar c'hoari-fall Instagram-mañ.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Evit an arc'hant emaon ennañ.
-Kaer, ya, breur.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Ha gouzout a rez
pelec'h emañ, mat eo ?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Kas ac'hanon d'ar burev.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ya, ne c'hellan ket ober kement-se.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Petra?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Merket eo ar burev-se
war ar planioù.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Ha Rick,
an eilskrid nemetañ en doa, genidik.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ya, mat eo. Mat eo.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Deomp da glask ar skipailh-spluj. Mont.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Fiñval.
-Aes, paotr.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Paouez.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Ret eo kaout un doare all.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Piv en deus c'hoant da gerzhout war ar plankenn ?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Ober a rin.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Aw.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Mont.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Mont!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo !

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, mat out ? Rick, komz--

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
O va Doue ! O va Doue !

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
N'eo ket eñ !

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Siwazh. Deomp.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Gortozit, penaos e ran
evit mont en-dro?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
N'hoc'h eus ket !

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Deus 'ta.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, n'eo ket te, den.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Ret eo deoc'h sikour ac'hanomp.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane ?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Mont.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Chom warnañ.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Petra zo e-barzh ?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- N'eo netra.
- O, kaoc'h !

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Mar plij. Sikour ac'hanon.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hey, hey, aes.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Mat eo. Sur oc'h bremañ.
-Anavezout a rez anezhi ?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ya.
Deuet eo amañ gant ma gwreg.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hey, hey, hey, hey,
pelec'h emañ Amanda ?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Dont a ra.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Mervel a reot holl.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
War ho daoulin.
C'hwi holl, war ho daoulin !

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Deus 'ta!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Ro din
ar lunedoù gwel noz.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Deuit, deuit.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Serrit ar persiennoù.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, gwelet a rez un dra bennak ?
- Netra.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Petra eo...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, kendalc'h da dennañ !

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Deomp kuit ac'hann.
Deuit bremañ !

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Mat eo?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Salud deoc'h?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
O, ma doue. Rick?
O, ma doue. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
O va Doue. Deus 'ta. Komprenet em eus ac'hanout.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Deus 'ta.
Komprenet em eus ac'hanout. Mat eo.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Mont a raimp
kas ac'hanout kuit ac'hann. Deus 'ta.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nann.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Kuzhat.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Petra eo...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Petra an diaoul ?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
O, ma doue.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane ?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
O, va Doue, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Netra.
- Deus 'ta!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Deus 'ta!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Ur sekred galloudus</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>a zo bet rannet ganin.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Ur sekred evit dont da vezañ muioc'h.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Ha!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Muioc'h eget un den sot.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Meurdez santel.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Ha!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Deomp !

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Petra a ranker ober,</i>
<i>ret eo ober.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Oh! Mat eo.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Ne gompreno biken Rebecca.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>War an digeriñ</i>
<i>eus kalon sakr eur mortel,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>an hini dibabet a vo donezonet</i>
<i>gant nerzh dreistnaturel.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Meulet ra vo an Hini Teñval.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Deuit, den,
deomp kuit ac'hann.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Ha paouezfec'h
bezañ ur c'hazh bihan

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
ha sikour ac'hanon gant se, ha?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Ne dalv ket ar boan, den !
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Marv out, Mack !

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Petra vez gounezet e</i>
<i>an eternite</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>a vo muioc'h eget ar c'holl en dra-se</i>
<i>ar vuhez.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
O va Doue.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Mat eo.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Ar gourfenn</i>
<i>treuzfurmadur eus an den da</i>
<i>loen</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>c'hoarvez pa vez an Aotrou Teñval</i>
<i>kinniget e vez ar gevreañ</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>eus daou ene c'hoantaet</i>
<i>bezañ unanet evel unan e...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>tan peurbadus."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"War al lid,</i>
<i>an den-loen</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>a blijo a-benn ar fin</i>
<i>ar vuhez peurbadus,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>hag holl nerzh an arzoù teñval</i>
<i>naon en deus."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>N'on ket sur.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Selaou.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- En traoñ. Deuit !

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Dalc'hit.
-Ha.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Meurdez santel.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, mat out ?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hey. Ya, mat omp.
-Gwelout a ran ac'hanout.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Pelec'h emaoc'h ?</i>
- En estaj, ha kavet em eus Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, penaos e c'hellomp mont betek ennout ?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Mont er-maez, mont er-maez, mont er-maez !
Dont a ra !

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Deus 'ta!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Deuit, tud. Deuit, deuit.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Kae da glask ur gontell.
Un dra bennak lemm.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Ne vern petra. Kae, kae !

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Salud, Cora !

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, er gegin emaomp.</i>
<i>Ezhomm hon eus eus un doare mont-kuit.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Salud, Frank ! Frank, komprenet em eus.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Mat eo, kavet em eus un hent-mont kuit.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Pelec'h emañ ?
-Emañ dres dirazout.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Aze. Kae, kae !
-O, ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, Jezuz dous.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Marv eo ar c'heflusker.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Bez' e vo ganeoc'h
evit en em dennañ war-zu an dorn.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Mont e-barzh.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Petra, soñjal a rez eo sur ?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Mat eo,
kendalc'hit. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Mat eo.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Ret e vije bet din lavaret deoc'h
diwar-benn ma gwreg.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Mantret on.
-Mat eo pep tra, den.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Deus 'ta.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon !

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Echu eo an amzer !
-Mont a ran ar buanañ ma c'hellan !

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- O va Doue, Vern.
- O, fouet.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Mat eo. Mat eo, mat eo.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, hast buan !

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Deuit, Frank !
- Deuit, grit buan !

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Deuit, Frank !

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Deus 'ta!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, kemer ar gontell !

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon ! Troc'hit ar c'habel !

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-O va Doue, Frank.
-Ro din ar walkie.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, mat out ?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Mat emaon.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
An dra all-se ? Pas kement-se.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, emgav ganeomp er</i>
<i>penthouse.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Eilañ.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Ur vunutenn hepken am eus ezhomm.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Kavet hon eus unan bennak</i>
<i>en navet estaj.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Sin ebet eus Rick ?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Da lavaret eo, saveteet en deus ac'hanon, met...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Kavout a raimp Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ya, amañ emañ.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Pelec'h emañ an dra-se ?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Mat eo.
Mont a rin da gerc'hat Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Sellit ouzh ar skramm.
- Gortozit ur pennadig.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
O va Doue.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Tennit ho ivinoù diouzhin !

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Laoskit ac'hanon da vont !

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, ha kavet hoc'h eus Diane ?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane ?
-O, trugarekaat Doue emaoc'h bev.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Krediñ a reomp e oa bet tapet ac'hanoc'h gant an dra-se.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Emañ Frank ganeoc'h ?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Saveteet en deus ma buhez.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hey, emañ Rick ganeoc'h ?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Poent eo mont er-maez
eus an toull-ifern-se.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Um...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, karantez...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Diwar-benn Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, pelec'h emañ Rick ?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, un haroz eo Rick.
Saveteet en deus Cora, met...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Pelec'h emañ al lec'h diwezhañ
gwelet hoc'h eus Rick ?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>En ur gambr en trede estaj,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>penn ar sal.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Salud. Hey, hey. O, nann.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Salud. Salud, Rick.
Rick, Rick, Rick, hey. Salud.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Dihunit mar plij.
- Dihunit mar plij.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Mar plij, paotr, mar plij.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Mat oc'h ?
-Diane ?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Mat oc'h ? O va Doue.
- Ya.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-O hunvreal emaon ?
-Displegañ a rin pep tra diwezhatoc'h.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Kant milion a weladennoù.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boum, babig, deomp !
Plijout a ra din.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Selaouit, enrollet em eus an dra-mañ
evit un degouezh ispisial-kenañ.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Salud, tud,
Fellout a rafe din e vefe Frank amañ.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Da Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Da Frank.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Da Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Ur souezhadenn am eus.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
O va Doue.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Gortozit, petra ?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Diviz-seveniñ.
Un tamm ne raio ket droug d'ar c'hod.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Ma den.